日本政府、グルジアへWFPを通じて食糧支援 (和文/英文)

ローラ・カストロWFPグルジア事務所長は、安部忠宏特命全権大使 がWFPと共同で支援を行っている国際NGO組織カリタスハウス・グルジアの無料食堂を訪問した際、日本政府からの支援に対して謝意を表明した。
 
安部特命全権大使が訪問したトビリシの無料食堂とは、温かい食事を人々に配給する施設である。今回の日本政府からの拠出は約80あるこうした無料食堂を通じて人々の支援に使われる。WFPはこれまでカリタスと共に、トリビシの無料食堂に登録されている300人に対して支援を行ってきた。
 
カストロWFPグルジア事務所長は「WFPは日本政府の継続的な支援に心から感謝する。日本政府からの支援により、WFPは最も支援を必要としている人々に復興食糧支援を継続することができる。そして、農村貧困世帯の人々に対して自立を促すことが出来る」と述べ、日本政府からの支援を評価した。
 
日本政府からの10万米ドルの拠出金は、2007年8月にグルジアに到着した小麦粉180トンを購入するのに使われており、復興支援活動を通してグルジア国内へと配給されている。 
 
この無料食堂への支援を通じ、WFPはグルジアで極めて貧しい状況にある子どもたち、高齢者、そして大家族世帯といった、自立が困難とされている約8000人に対して食糧支援をおこなっている。
 
1993年にWFPがグルジアでの活動を開始して以来、日本政府は主要な拠出国となっており、これまでに1万8400トンの食糧、金額にして800万米ドル(約9億2000万円)の支援を行ってきた。
 
WFPは1993年以来、これまでグルジアの社会的弱者に対し19万7千トンの食糧を配給してきた。また2006年には、23万8千人以上に対して食糧支援を行っており、1万660トンの食糧、その他必要物資の供給を行った。
 
グルジアで現在行われている2ヵ年支援計画の事業規模は1500万ドル。主要な拠出国は、カナダ(65万7900米ドル：約7600万円)、ポーランド(30万米ドル：約3500万円)、結核・肺疾患国立センター/世界基金(19万8000米ドル：約2300万円)、日本(10万米ドル：約1150万円)、リトアニア（3万米ドル：約350万円） そして多国間支援(280万米ドル：約3億2000万円)となっている。
 
 
WFP WELCOMES US$100,000 DONATION FROM JAPAN TO GEORGIA
 
Tbilisi - The United Nations World Food Programme (WFP) today welcomed a US$100,000 donation from Japan to support the agency’s relief and recovery operations in Georgia, including providing food assistance to some 8,000 of the most vulnerable people in the country. 
 
WFP Georgia Country Director Lola Castro personally thanked the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to Georgia H.E. Tadahiro Abe during his visit today to the soup kitchen of the CARITAS House Georgia, where WFP is providing assistance. 
 
The soup kitchen in Tbilisi is one of 80 institutions all over the country where the Japanese donation will make a difference. WFP has been collaborating with CARITAS and has provided assistance to 300 beneficiaries registered in this institution. 
 
“We are grateful for Japan’s continuing support to WFP operations in Georgia,” said Castro. “Thanks to this donation we will continue our relief food assistance to those most in need and will enable poor rural households to become more self-reliant.” 
 
Japan’s contribution of US$100,000 has been used to purchase 180 metric tons of wheat flour, which arrived in the country in August 2007 and is being distributed through relief and recovery activities throughout Georgia.
 
Through its institutional assistance, WFP is reaching 8,000 people who have limited or no potential for self-reliance, such as destitute children, elderly persons and members of large families.
 
Japan, one of WFP’s major donors for operations in Georgia, has contributed 18,400 tons of food commodities valued at approximately US$8 million since 1993, when WFP launched its programmes in the country.
 
Since that date, the agency has mobilized 197,000 tons of food to assist the most vulnerable groups in the country. In 2006, WFP provided food assistance to over 238,000 people, delivering 10,660 tons of various commodities.
 
Major donors to WFP’s current two-year US$15 million operation in Georgia include: Canada (US$657,900), Poland (US$300,000), National Centre for Tuberculosis and Lung Diseases/ Global Fund (US$198,800), Japan (US$100,000), Lithuania (US$30,000) and multilateral funds (US$2.8 million).